Говор Дебрянского края

В данном материале, попробую рассмотреть одну из наиболее важных сторон народа населяющего дебрянские края - его особенный и уникальный говор. Конечно, данная тема не может развиваться в рамках одной статьи, но я хотя бы начну делиться своими наблюдениями, а что из этого выйдет в перспективе - посмотрим или побачим...

Поскольку географически Дебрянщина находится на пересечении трёх государств - Украины, Белоруссии и России, в произношении большинства слов коренного населения Дебрянщины, заметно проявлено присутствие не только классического Русского языка, но и Украинского и Белорусского. Хотя если копнуть глубже, отдельные источники указывают на то, что здесь не обошлось и без древнего финно-угорского присутствия.

Так как основным языком дебрянщины является - Русский, определить какие слова и манера произношения позаимствованы из Украинского, какие из Белорусского и что досталось от финноугров - для меня сложновато, хотя кое чего я могу определить, но в будущем надеюсь на помощь специалистов.... А пока только первые наброски.

Начну пожалуй с произношения букв и их подмены, в тех или иных словах.

Самая распространённая и наиболее частоупотребляемая подмена употребляется в глагола оканчивающихся на - ть, а не на -т

знает - знаеть

делает - делаеть

думает - думаеть

обедает - ебедаеть

слушает - слухаеть

читает - читаеть и т.д.... сам довольно таки часто так говорю, при чём на окружающих действует как правило - заразительно. Видимо достаточно быстро срабатывает подсознательная память.

Ещё одна не менее распространённая подмена согласной буквы - Л на - В, очень часто встречается в произношении жителей Почепа, Стародуба и других населённых пунктов находящихся ближе к Украине -

знал - знав

делал- делав

думал - думав

обедал - обедав

слушал - слухав

читал - читав и т.д...

Гораздо реже встречается подмена буквы - Г, на - Х, это уже ближе к Орловской области, например -

лёгкий - лёхкий

мягкий - мяхкий

друг - друх

супруг - супрух

снег - снех

где - хде

Хотя не так уж и редко встречается подмена буквы - К, на - Х, в существительных, например -

директор - дирехтор

трактор - трахтор

инспектор - инспехтор

кто - хто

никто - нихто

крест - хрест

крестить - хрестить

крещенье - хрещенье

характер - харахтер и т.д...

Наиболее яркая, на мой взгляд подмена, это когда вместо буквы - Ф, произносится звук - ХВ, например -

фартук - хвартук

фонарь - хвонарь

конфета - конхвета

манифест - манихвест и т.д...

Хотя иногда буква - Ф, подменяется буквами - Х и К, например -

фуфайка - кухвайка

А вообще, мне как то один знакомый из Украины говорил, что в славянских языках буква - Ф, практически везде заменяется на - ХВ, а чаще всего - Ф встречается именно в финно-угорских наречиях. Но к сожалению пока не могу ни чем данное предположение чем то подтвердить, но думаю что оно верное и рано или поздно у меня появится подверждение этой версии.

А пока продолжу -

Ещё бывают случаи когда согласная буква, подменяется гласной, например -

Звук - В во многих случаях заменяется на - У

все - усе

всё - усё

всем - усим

взял - узял и т.д...

Или вот наиболее частая подмена согласной буквы - В, на гласную - У

в коробке - у коробке

в магазине - у магазине

в ведре - у ведре

в прихожей - у прихожей

в театре - у театре

в пути - у пути и т.д...

А буква к иногда и вообще теряется -

как - як

какой - якой (який)

каким - яким

какого - якого

Тут запас моих наблюдений относительно согласных заканчивается, теперь перейду к гласным -

Не редко встречается подмена буквы - Е на букву - Я

его - яго

ему - яму

Или буквы Э на букву - Е, например -

это - ето

этой - етой

Или в отдельных случаях, бывает подмена буквы - Е на букву - Ё, например -

есть - ёсть

Так же иногда буква - Е, подменяется буквой - О

чего - чого

чему - чому

Звук о, по какому-то странному требованию, иногда превращается в звук - Ё, когда вместо - он, произносят - ён

Или вот ещё достаточно редкая подмена буквы - О, на букву - И, например -

другой - другий

такой - такий

сякой - сякий

Или достаточно интересная подмена буквы - А, на букву - Ы, например -

куда - куды

туда - туды

сюда - сюды

О гласных вообще можно заметить, что они постоянно мешаются в народном говоре, поэтому тут случаев достаточно много и по мере увеличения наблюдений я буду пополнять эту статью примерами.

Хотя конечно, если быть честным, то большинство жителей Дебрянска в основном произносит слова на литературном - Русском, но правда очень часто проскакивает изменённое  произношение. Как правило горожане считают такую форму произношения - деревенской и скорее всего они в этом оказываются правы. Так говорят как правило приехавшие из деревень, но лично я считаю, что именно жители дальних, глухих деревень и посёлков, как раз и являются хранителями уникального Дебрянского говора, по которому нас узнают во всех регионах России. И пока есть старички и бабульки, разговаривающие на смешном, для городской молодёжи языке - есть возможность воссоздать на бумаге, все тонкости Дебрянского говора.

Ну а в окончании хочу обратить внимание на употребление некоторых слов. Некоторые примеры -

Буровить – говорить бестолковицу

Гадать – думать

Пытать - спрашивать

Лясы – болтовня пустячная

Шукать - искать, пошукать - поискать

вар - кипяток

гнёт - груз

дробненький, дробный - маленький, малый

шибкий - високий

швидкий - быстрый

колелый - означает замёрзший
околел - замёрз
околеть - замёрзнуть
колеть - мёрзнуть

чипать - трогать
не чипай - не трогай
почипать - потрогать

куплять - покупать

трохи - мало или чуть-чуть

бачить - видеть

слухать - слышать

ти - или

вообще - вовси

Несколько примеров произношения -

Машина приедет в четыре часа - Машина приедеть у чатыре часа

А есть у тебя деньги - Ти ёсть у табе гроши

Нету ни каких - Нима ни яких

Ну есть хоть немного - Ти ёсть хоть трохи

Вообще нет ни чего - Вовси нима ни чого

Пожалуй на этом заканчивать не буду и как уже сказано было выше - по мере поступления новых наблюдений, буду добавлять их сюды.

Всяго наилучшего - Родослав Колосветов.